Aiemmin:
Kuka sinua kiristää? - Joku "Laskelmoija".
Hän pystyy tuhoamaan koko Internetin.
Isä?
Taiana, minä tapoin veljesi.
Mitä nyt? - Ra'sin antama haava.
Velka pitää maksaa muiden hengillä tai se peritään häneltä itseltään.
Älä kuole.
Voit estää sen Lootus-eliksiirillä.
Saat sen, jos tapat Malcolm Merlynin.
Jos välittäisit Theasta, parantaisit hänet ilman ehtoja.
Thea on kälyni. Sinä olet aviomieheni. - En ole.
Sodassa ei ole ystävyyden tekoja. - Kenen kanssa muka sodit?
Kenet juuri käskin sinut tappaa?
Hoida välisi Merlyniin itse. Älä sotke siihen meitä.
Sinä autoit Malcolmin valtaan.
Et pysty nujertamaan häntä. - Sinä pystyit aiemmin.
En tiennyt, että hän on Thean isä. - Hän saa kuolla lapsensa tähden.
En turvautuisi tähän mikäli olisi toinen keino.
Thea tekee kuolemaa sinun isäsi teon takia.
Sinulla riittää vaihtoehtoja. - Syyttäminen on Thean isää.
Katson vain, mihin tapahtumat johtavat.
Suomentanut Mentori
Outoa katsoa pienen tyttärensä juovan kahvia.
Se olisi vähemmän outoa, jos olisit kuulunut elämääni.
Ei varmaankaan auta sanoa, että lähdin sinun parhaaksesi.
Suojelin sinua ja äitiäsi. - Et, vaan itseäsi.
Olisit joutunut vankilaan ja sen takia pysyit poissa.
Tiedätkö, miksi minua etsitään? - Äiti ei kertonut tarkemmin.
Pikkurikoksista, oletan. Ne eivät vaadi omistautumista.
Haluan olla avoin. Vastaan kysymyksiisi.
Minulla on vain yksi. Miksi nyt?
Sain toimeksiannon.
Taitava vastustaja oli päihittää minut.
Uteliaisuuteni heräsi ja tutkin tarkemmin.
Arvaatko mitä löysin, Valvoja?
Hyvästi.
En ole pahuuden asialla. - Kerron tuon kiristyksesi uhrille.
Lyhytaikaista kiusaa yhteiskunnalle. Harrastit aikoinaan samaa.
Onko se muka erilaista kuin tämä omankädenoikeus?
Olemme samanlaisia. - Minä en uhkaa tuhansien henkiä.
Se oli katteeton uhkaus.
Anna minulle tilaisuus todistaa, etten ole paha mies.
Mikä se on? - Tässä on muutama tekemäni tietomurto.
Nämä ovat todistettavissa. Näet, että puhun totta.
Haluan palata elämääsi ja ansaita luottamuksesi.
Toivon, että tämä aloittaa sen pitkän taipaleen.
Nyssa kiristää Thean hengellä, että tapat Merlynin.
Hän on isänsä tytär. - Ei naurata.
Thealla on korkeintaan pari päivää.
Meillä on keino pelastaa hänet. Miksi edes jäämme pohtimaan?
En yritä puolustaa Malcolmia. Hän tappoi Saran ja Tommyn.
Hän on silti Thean isä.
Oma isäni ei ollut hyvä mies. Hän vehkeili Merlynin kanssa, -
mutta antaisin silti mitä vain saadakseni hänet takaisin.
En voi riistää Thealta isää.
Mitä väliä, jos Thea kuolee? - Muitakin vaihtoehtoja on.
Millaisia muka? - Diplomatia.
Nyssa haluaa hallita Liigaa. Puhun Merlynin luopumaan vallasta.
Saamme parannuskeinon, ja henkiä säästyy.
Voitko taivutella Nyssan siihen? - Helpommin hänet kuin Merlynin.
Minä pidän huolen hänestä.
Miksi pelastit minut ja tapoit sitten veljeni?
Vlad kävi kimppuuni. - Mahdotonta.
En tiennyt, että hän on veljesi. - Olisiko se vaikuttanut asiaan?
En voinut muuta. - Aina on vaihtoehtoja.
Hän olisi tappanut minut.
Minulla on jotain, minkä Reiter haluaa.
Mistä sait sen? - Samantekevää.
Voimme käyttää tätä häntä vastaan. - Sain paremman idean.
Hae Reiter. Minulla on jotain, minkä hän haluaa.
Siispä jokin taikajuoma voi parantaa Thean verenhimon.
En ole kuullutkaan moisesta, mutta se on kätevästi Nyssalla.
Sinua on siunattu ulkonäöllä, mutta ei älynlahjoilla.
Tarkistin asian. Se on nimeltään Lootus.
Nyssa sai sen Tatsu Yamashiron ritarikunnalta.
Jos Thea ei saa sitä, me menetämme hänet.
Oletetaan hetken ajan, että eliksiiri on olemassa -
ja että Nyssa Al Ghulin sanaan voi luottaa.
Haluan toki pelastaa Thean, mutta sinulle on valehdeltu.
Saat pisteet optimismista... - Kyse on tyttärestäsi.
Minun pitää pelastaa hänet.
Lakkaa haaskaamasta aikaani Nyssa Al Ghulin peleihin.
Tunkeilija sanoo olevansa ystävä. - Sitä hän olikin, -
kunnes hän häpäisi rakkaani ja antoi minun joutua tyrmään.
Poistukaa.
Miten rakkaani voi? - Hyvin. Hän taitaa olla onnellinen.
Mitä sinä yrität, Nyssa? Miksi kiristät Thean hengellä?
Hän surmasi siskosi. - Ei omasta tahdostaan.
Malcolm Merlyn on syyllinen, ja hänen on aika maksaa.
En anna koskaan anteeksi Merlynin hirmutekoja.
Hän on vienyt minulta kaksi tärkeää ihmistä.
Miksi sitten tulit? - Sinun pitää tappaa Merlyn itse.
Jos et pysty tai suostu siihen, täytyy keksiä kompromissi.
Kuuntelen. - Oliver taivuttelee Merlynin luopumaan vallasta -
ja sinä annat eliksiirin.
Hyväksyn nuo ehdot, mutta Merlyn ei.
Me hoidamme sen asian. Oliver on juuri Merlynin puheilla.
Merlyn on paskiainen, mutta hän haluaa pelastaa tyttärensä.
Jos kuitenkin käy toisin, muidenkin henget ovat vaarassa.
Mitä tarkoitat?
Syttyy sota ja kotisi kadut lainehtivat vihollistemme verestä.
Olivat he keitä hyvänsä.
Miten Merlynin kanssa sujui? - Huonosti. Entä Nyssan?
Hän suostuu ehtoihin.
Voimme hoitaa tämän ilman uhreja.
Onko kaikki kunnossa? - Ei tämä kovin vakavaa ole.
Mitä tapahtui? - Isäni palasi.
Sekö on huono juttu?
Muistatteko hakkerin, joka kiristi Royta? Sama mies.
Isäsi on... - Laskelmoija. Hän tuli Palmer-yhtiölle.
Hän tunnusti, kuka on. - Miksi?
Nyt kun hän tietää mitä minä puuhaan, -
meillä on muka jotain yhteistä.
Voisinpa testata, että hän on kuka väittää.
Testi on hyvä idea.
Tiedän, miten saan Merlynin neuvottelupöytään.
Yleensä en tottele vankieni kutsuja.
Sinulla on siis jotain. - Taiana, älä.
Minulla on jotain, minkä haluat. Päästä minut, niin saat sen.
Upeaa. - Onko asia sovittu?
Olet käsittänyt väärin. Otan sen joka tapauksessa.
Tämä mies surmasi veljeni. - Jatkat hänen hoitamistaan.
Queen on tärkeä osa tavoitettani tällä saarella.
Jos hänen vointinsa huononee, jaatte saman kohtalon.
Torjut hitaasti vasemmalta. Vihollisesi ei osoita armoa.
Etkö ymmärtänyt tehtävääsi? Sinun piti tuoda Taikuri mukanasi.
Sinun pitää ensin todistaa, että tarjouksesi on aito.
Yrität viivytellä. Al Sa-her pitää toista meistä hölmönä.
Ehkä hän ei luota naiseen, joka yrittää viedä hänen valtansa.
Mikseihän?
Tuo näyte Lootuksesta.
Huomaan, mitä yrität. Osaksi jopa arvostan sitä.
Vaakakupissa painaa Salamurhaajien liigan johtajuus.
Turha luulla, että tämä ratkeaa ilman verenvuodatusta.
Tämä ei paranna pysyvästi, mutta Merlyn saa todisteensa.
Kiitos.
Kuten sanottua, joku pääsee hengestään..
Rukoilen, ettei se ole siskosi.
Kuinka sait hänet sairaalasta? - Tri Lamb auttoi mielellään.
Nyssa antoi näytteen.
Thea saa lisäaikaa ja sinä haluamasi todisteen. - Näytä.
Mitkä ovat Nyssan ehdot? - Sinun pitää luopua vallasta.
Hän antaa loput eliksiiristä ja Thea saa elää.
Milloin voimme tavata? - Illalla. Laurel on siellä.
Sain viestisi... Voi ei.
Sinulla on nalleilme. - Mikä?
Hukkasit nallesi pikkuisena. Sinulla oli tuo sama ilme.
Onko liikaa toivottu, että hukkasit pehmolelun?
Ikään suhteutettuna tilanne voi olla yhtä paha.
Haluatko istua?
Mikä hätänä?
Isä on Star Cityssä.
Mistä tiedät? - Hän tuli tapaamaan minua.
Puhuitko hänen kanssaan? Oletko kunnossa?
Luuletko, että hän teki pahaa? - Luulen.
Onko mahdollista, että erehdyimme hänen suhteensa?
Voiko hän olla parempi mies kuin luulimme? - Ei voi.
Isälläsi on taatusti jotain taka-ajatuksia.
Olen ollut tuossa tilanteessa, ja lopputulos on aina sama.
Hän viekoittelee puheillaan ja saa pauloihinsa.
Sitten menevät rahat ja työt. Jäljelle jää nuori tytär, -
joka haluaa uudet kengät ja matkan avaruusleirille.
Ihmiset eivät muutu vaikka kuinka sitä haluaisit.
Teet oikein. - Suostun vain, koska Oliver on aviomieheni.
Hän on toivonsa sokaisema.
Olet pukeutunut taisteluun. - Vain kunnioituksesta.
Vaihdossa tyttäreni hengestä.
Hyvä, että näit järjen. - Näen vain pikaisen kuolemasi.
Malcolm!
Tiesin, ettei sinuun voi luottaa. - Et siltikään valmistautunut.
Vedin jälleen pidemmän korren.
Tappakaa hänet!
Mennään väliin ennen kuin he tappavat toisensa.
Vetäytykää!
Älkää päästäkö häntä pakoon!
Malcolm, lopeta! - Pois tieltä!
Ajattele Theaa! - Teen kaiken hänen takiaan.
En aio siirtyä.
Se rauhan keinoista. - Ei kyllä pitäisi yllättyä.
Malcolm luopuu ennemmin Theasta kuin vallastaan.
Taidat olla ainoa, joka on muuttanut tapojaan.
Emme voi sallia sisällissotaa. Sivullisia joutuisi vaaraan.
Emme pärjää kahdelle armeijalle. - Hoitelemme siis johtajat.
Etsitään Nyssa ja Malcolm. - Nyssa ja Lootus ovat tärkeämmät.
Etsimme molemmat. Kukaan ei enää kuole.
Ei varsinkaan Thea.
Tämä pitää kuumeen aisoissa. Se ei saa nousta uudestaan.
Yllättävää, että välität. - Reiter käski huolehtia sinusta.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Vatsassasi pesii tyhjyys...
Yritätkö auttaa minua suremaan itse tappamaasi veljeä?
Et tiedä, miltä minusta tuntuu! Tuollainen mies ei pysty sellaiseen.
Isäni uhrautui, jotta saisin elää.
Että voisin oikaista hänen tekonsa.
Hän ampui itsensä metrin päässä minusta.
Sen jälkeen olen menettänyt neljä muuta ihmistä.
Välitin heistä valtavasti. Se ei ole koskaan helppoa.
Näin sen silmistäsi kun tapasimme. - Että olen hyvä?
Ei, vaan että olet rikki.
On eräs venäläinen sanonta.
"Sama vasara pirstoo lasia ja muovaa terästä."
Jos aiot totella isääsi, tällä tavoin onnistut siinä.
Rikkinäisenä et pysty pelastamaan meitä Reiteriltä.
Kaikki kertovat samaa tarinaa. Mustakaavut tappelivat keskenään.
Liigassa riehuu johtajuuskiista.
Montako henkeä se vaatii? - Etsimme ratkaisua.
Pistäkää vipinää. Tämä on vasta alkua.
Meidän pitää jutella. - Mistä?
Tämä loppuu vain yhdellä keinolla. Merlyn pitää nitistää.
Malcolm on tappanut satoja.
Thea tekee kuolemaa hänen tekojensa takia.
En ole koskaan vihannut ketään enempää.
Olet elätellyt toivoa, -
ettei sinun tarvitse antaa valtaa vihallesi.
Tämä on pakko tehdä.
Sinun pitää tappaa Merlyn.
Tämä ilahduttaa minua. - Otin selkoa sinusta.
Emme tosiaan ole niin erilaisia.
Upea laitos.
Saimme vihdoin tutkimusosaston toimimaan rasvatusti.
Täällä ovat hienoimmat projektimme.
Se on tulevaisuuden itsenäinen viestintälaite.
Kotelossa ei ole saumoja. - Se on muovattu yhdestä palasta.
Miten ratkaisit jäähdytyksen? - Curtis Holt sen ratkaisi.
Älä vähättele itseäsi. Olet paikan Steve Jobs.
Kiitos, että sain tilaisuuden. - Edetään pienin askelin.
Niin juuri.
Nyssa näkyvissä. 7thin ja Ruckan kulmassa.
Levittäkää sanaa. Al Sa-herin paljastaja palkitaan.
Viivytä häntä. Olemme tulossa.
Nyssa, lopeta! - Väisty.
Et saa käydä sotaa kotonani. - Saatan tämän nyt loppuun.
Ja kuinka moni kuolee? - Viimeinen varoitus. Väisty.
Tulet mukaani. - Niinkö?
Meidän pitää häipyä!
Mene turvaan.
Pelkureita, kuten herransakin.
Olen pahoillani. - Mistä?
Tuosta.
Olin samanlaisessa sellissä alle vuosi sitten.
Missä Lootus on? - Turvassa.
Thea, viattomat siviilit ja joukkosi ovat hengenvaarassa.
Luopuisin neuvotteluvaltistani. - Se pelastaisi Thean.
Kuinka voit olla noin itsekäs? - Kysy sitä Merlyniltä.
Eliksiiri on sinulla.
Kiristät Thean hengellä, tapatat ihmisiä turhaan...
Et ole tällainen, Nyssa. Tuo on isäsi touhua.
Hän on kuollut. Voit vihdoin olla vapaa.
Onnistuuko? - Malcolm on kateissa ja Nyssa vaikenee.
John ja Laurel etsivät Lootusta, mutta paikat alkavat loppua.
Masentavaa. - Se on pakko löytää.
Onko kaikki kunnossa? - Ei oikeastaan.
Tämä on pientä Thean tilanteeseen verrattuna.
Tapahtuiko isäsi kanssa jotain? - Jotain jäi tapahtumatta.
Mikä se on? - Edistynyt purskevastaanotin.
Se imee kaiken datan huoneesta. Olen sammuttanut sen.
Eikö se ole sinun? - Ei, vaan isäni.
Vein hänet Curtisin labraan. Hän jätti tämän sinne.
Yrittikö hän varastaa Palmer- yhtiöltä? - Sain idean sinulta.
Halusit todisteen isästäni. - Viritit hänelle ansan testiksi.
Vapaa pääsy kehityslabraan. Miksi yllätyin lopputuloksesta?
Halusit, että hän on se isä, jonka ansaitset.
Kerrankin äiti oli minua fiksumpi.
Hän sanoi, etteivät ihmiset muutu vaikka sitä kuinka haluaisi.
Jotkut eivät. Haluaisin uskoa, että meillä muilla on toivoa.
Tai ainakin Malcolmilla.
John ehdotti tappamista. Suostuisin, mutta hän on Thean isä.
Tämä sotku on hänen syytään.
Merlyn aivopesi Thean tappamaan ystävänsä.
Tiedän.
Elätän silti toivoa, että aika parantaa.
Ehkä heillä olisi mahdollisuus normaaliin suhteeseen.
Jos tapan hänet, Thea ei saa sitä mahdollisuutta.
Malcolm tuskin muuttuu, ja sama pätee isääni.
Mitä nyt?
Malcolm löytyi. Hän on täällä.
Malcolm!
Lootuksen vaikutus lakkaa.
Hän kuolee aamuun mennessä. Haluan olla hänen vierellään.
Tämän pitää loppua. Luovuta valta Nyssalle!
Hän oli neljän kuukauden kun tapasin hänet.
Kodinhoitajanne tuli hakemaan sinua meiltä -
ja Thea oli kärryissä.
Kurkistin sinne -
ja 16 viikkoa vanha Thea näytti minulle kieltä.
Tunsin aina yhteyttä häneen.
Ihan kuin olisin jotenkin tiennyt olevani hänen isänsä.
Isä ei antaisi lapsensa kuolla saadakseen pitää valtansa!
Kyse on tärkeämmästä asiasta kuin minusta ja tyttärestäni.
Kyse ei ole yksin hänen hengestään.
Et vieläkään tiedä, miten Liiga auttaa maailmaa.
Olette salamurhaajia. - Olemme muutoksen voima, -
joka on manipuloinut tapahtumia vuosisatojen ajan.
En anna sellaista valtaa Nyssa Al Ghulin käsiin!
Jos Darhk käskisi sinun luopua jousestasi -
ja antaa hänen toteuttaa suunnitelmansa, suostuisitko?
Vaikka se pelastaisi Williamin hengen?
Tiedän sinusta kaiken.
Olen Ra's Al Ghul, -
mutta palataan asiaan. Et uhraisi kaupunkia poikasi takia.
Teen nyt saman valinnan.
Etsisin toista vaihtoehtoa. En luovuttaisi milloinkaan!
Malcolm...
Entä jos saisit Lootuksen ja saisit pitää sormuksesi? - Miten?
Nyssan joukot ovat vahvempia kuin välitän myöntää. - Hän ei ole.
Haasta hänet kaksintaisteluun. - Se päättyisi hänen kuolemaansa.
Meidät on ajettu nurkkaan.
Nyssa valitsi tämän itse.
Tämä on hulluimpia ideoitasi. - Hullumpaa on tulossa.
Hyvän maun takia pidämme paidat yllämme.
Laitetaan loppu tälle sirkukselle. - Kuten tahdot.
Seis!
Liigan silmissä tämä nainen on vaimoni.
Aviomiehenä haluan taistella hänen puolestaan.
Kukaan ei taistele puolestani. - Haluatko menettää henkesi?
Miksi teet tämän? - Et voittaisi Merlyniä.
Jos joudun valitsemaan teidän kahden väliltä...
Haluan oikeuden toteutuvan.
Olen hieman pettynyt. - Pakotit meidät tähän.
Muista, mitä roolia näyttelit saadessani tämän sormuksen.
Muistan kyllä. Se oli virhe, jonka nyt oikaisen.
Kokemus on tehnyt sinusta hölmömmän.
Kolme vuotta!
Laitetaan tälle loppu.
Viimeinen tilaisuus. Antaudu! - En koskaan.
Sinun pitää tappaa minut.
Tiesit sen koko ajan. - En halunnut tällaista loppua.
Tee se.
Tuo Lootus minulle.
Olet Ra's Al Ghul. - Kiitos, aviomieheni.
Mitä nyt? Onko kaikki kunnossa?
Se vähän riippuu. Millainen vointi?
Väsyttää, mutta...
Mitä minä täällä teen? - Pitkä tarina...
Sinulla ei ole enää hätää.
Eliksiiri toimi. Verenhimo on poissa.
Etsitään sinulle vaatteita.
Onnistuit. Thea on kunnossa. Nyssa ja Malcolm säästyivät.
Milloin kerromme Thealle Malcolmin...? - Pienin askelin.
Mitä nyt? - Jotain, mitä isäni sanoi.
Toin kannettavan rampin. Pääset yli lähes mistä tahansa.
Olen lähdössä palaveriin. Halusin vain hyvästellä.
Vastahan alamme tutustua. - Tiedän kaiken tarvittavan.
Mistä on kyse? Luulin, että edistymme.
Nuorena vihasin itseäni. Luulin, ettei kukaan rakastaisi minua.
Se on hylätyn lapsen osa.
Halusin vain tietää, miksi. Minkä takia jätit minut?
Vika oli täysin minussa.
Poliisi ja FBI olisivat etsineet minua väsymättä.
En halunnut, että sinä ja äitisi joutuisitte pakenemaan.
Päätin kadota. - Luulit tekeväsi oikein meitä kohtaan.
Odotin tuota selitystä koko ikäni, -
enkä edes tiedä uskoako sitä. - Se on totuus.
Tarinassasi on totta vain se, että poliisi etsii sinua.
Felicity... - Olit väärässä. En ole kaltaisesi.
Älä tee tätä.
Kiitos, että tulitte. Miten Thea voi?
Älä esitä välittäväsi. - Hän on kälyni -
ja hän haavoittui isäni miekasta.
Olin tosiaan vielä isäni vanki.
Hän teki minusta ihmisen, joka minun ei tarvitse olla.
Ymmärsin erään asian kun tartuit miekkaan puolestani.
Tiesin, mitä olisi tehtävä. - Mitä?
Malttia. Vielä yksi on tulossa.
Kiitos että tulit, Al Sa-her. - Olet Ra's. Minun pitää totella.
Erehdyt jälleen kerran.
Mitä sinä teet?
Aiemmin tänään lakkautin Salamurhaajien liigan.
Päästin heidät vapaiksi kuten isäni päästi sinut.
Kukaan ei enää jää isäni vangiksi.
Pidin sinua kerran poikanani.
Olit enemmän kaltaiseni kuin oikea poikani, -
mutta en säästä henkeäsi siksi.
Enkä siksi, että olet tyttäreni veli.
Saat elää, -
koska kuolema olisi armelias tämän velkataakan rinnalla.
Älä yritäkään uhkailla.
Taiana...
Vapautan ystäväsi Vladin puolesta.
Vlad on kuollut. Teemme tämän heidän takiaan.
Toivottavasti voimasi ovat palanneet, Queen.
Kivi oli viimeinen opaste. Pääsemme kaivamaan.
Etsimäni taivas sijaitsee jalkojemme alla.
Aloitamme aamunkoitteessa.
Onko parempi olo? - En käsitä, miksi tuntuu tältä.
Eikö isän kohtaaminen yleensä pääty pidätykseen?
Ei sinun tarvitse esittää pirteää. - Tiedän.
Tiedän tehneeni oikein, mutta...
Hänen ilmeensä jää vainoamaan minua.
Tunnontuskat kertovat vain, että olet erilainen kuin isäsi.
Voisin perustaa kerhon Thean kanssa.
Älä erehdy luulemaan, että isäsi juttu on ohi.
Asia ei tule päätökseen niin helpolla.
Soimaatko itseäsi Malcolmin pettämisestä?
Onko se hullua? - On, mutta sen takia rakastan sinua.
Ratkaisit mahdottoman tilanteen parhaan kykysi mukaan.
Mennäänkö naimisiin? - Vastasin tuohon jo.
Thea ja Andy voivat paremmin. Darhk viettää hiljaiseloa.
Tilaisuus on saattanut koittaa.
Miksi edes odottelemme?
Se pitää suunnitella. Pieni seremonia ystävien kesken.
Äiti saisi sätkyn.
Kuulostaa hyvältä.
Inhoan odottamista. - Valitan. Resurssini ovat mennyttä.
Kuulinkin, kuinka sinulle kävi. Sen takiako pyysit tavata?
En tullut tyhjin käsin. - Niin sanoaksesi.
Minulla on tietoja, jotka kiinnostanevat sinua.
Tiedän, kenestä Oliver Queen välittää kaikkein eniten.
Käsittelimme jo sitä naista. - Se ei ole Felicity Smoak.
Kuka sitten? - Oliverin poika.
William.